Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ziet, diezelve nacht zij eenzaam; dat geen vrolijk gezang daarin kome; |
| WLC | הִנֵּ֤ה הַלַּ֣יְלָה הַ֭הוּא יְהִ֣י גַלְמ֑וּד אַל־תָּבֹ֖א רְנָנָ֣ה בֹֽו׃ |
| Trans. | hinnēh hallayəlâ hahû’ yəhî ḡaləmûḏ ’al-tāḇō’ rənānâ ḇwō: |
| AC | יג וישבו אתו לארץ שבעת ימים ושבעת לילות ואין דבר אליו דבר--כי ראו כי גדל הכאב מאד |
| ASV | Lo, let that night be barren; Let no joyful voice come therein. |
| BE | As for that night, let it have no fruit; let no voice of joy be sounded in it; |
| Darby | Behold, let that night be barren; let no joyful sound come therein; |
| ELB05 | Siehe, jene Nacht sei unfruchtbar, es trete kein Jubel in sie ein! |
| LSG | Que cette nuit devienne stérile, Que l'allégresse en soit bannie! |
| Sch | Ja, jene Nacht sei unfruchtbar, kein Jubel ertöne in ihr! |
| Web | Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein. |
